UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ragnarok - Na mitologia nórdica, a definição do fim do mundo.
O Ragnarok começa com desastres naturais
e culmina na grande batalha entre os deuses e os gigantes.
EDDA, NORUEGA
É o novo local de trabalho da mãe.
INDÚSTRIAS JUTUL
Que espelunca.
Vá lá, Laurits, esta é uma cidadezinha encantadora.
Lembram-se de quando vivemos aqui?
- Vai ser bom aqui. - Fecha, está frio.
Cuidado, velho amigo.
Vá lá, contorna.
Mas ele está a virar para a direita.
Precisa de ajuda?
Raios partam.
O Magne é assim.
Desculpe. Olá. Precisa de ajuda?
Sabe quão estranha é esta cidade?
Vejamos. Como se liga isto?
Vejamos. Pronto.
Fica bem? Orienta-se sozinho?
Sim, estou ótimo.
É um bom rapaz.
Já podemos ir?
Claro.
Fecha a janela.
Acho que vai chover.
Pois, certo, imbecil. Não há uma nuvem no céu.
A previsão prometia bom tempo o dia todo, Magne.
EPISÓDIO UM - O RAPAZ NOVO
Lembram-se da casa da avó?
Não, nem por isso.
Fantástico, viveremos ao lado de inválidos e de traficantes de droga.
Será que te dão emprego?
Magne, levas aquilo?
JUNTOS TORNÁMOS EDDA UM LUGAR MAIS LIMPO
Sim. Está bem, bom dia a todos!
Bom dia a todos!
Bom dia.
Bom dia, pessoal.
Primeiro, vamos dar umas boas-vindas calorosas a dois novos alunos.
São o Magne e o Laurits Seier.
Podem dizer algo sobre vocês, rapazes?
Eles são irmãos, mas não são gémeos.
Contudo, estarão na mesma turma.
Saltei uns anos à frente
e o Magne, bem... é bom noutras coisas.
Tenho dislexia.
Bom, vamos começar por encontrar lugares para vocês, rapazes.
Um de vocês pode sentar-se ao lado da Gry.
Há espaço suficiente para mim.
Magne, podes sentar-te atrás, junto à Isolde.
Então, está bem. Nós...
Continuemos de onde ficámos da última vez.
Falávamos da Ásatrú, a religião dos vikings.
Magne e Laurits, vou dar-vos uns textos
que podem ler. Seria ótimo se...
É uma Tangle. Para me poder concentrar.
Porque é tão especialmente interessante
falar dos antigos deuses nórdicos aqui em Edda? Gry?
Porque Edda foi a última cidade na Noruega a tornar-se cristã
e a deixar de acreditar nos deuses nórdicos.
Sim! De certo modo, podemos dizer que aconteceu aqui.
O Ragnarok. O fim do mundo.
O confronto final entre os deuses e os gigantes.
Os deuses representavam a ordem, e os gigantes, o caos.
O equilíbrio era mantido pela batalha entre os dois.
Mas os deuses foram traídos e morreram e o destino dos gigantes é desconhecido.
Muito empolgante.
É o mesmo! Eras tu que ias...
Não sou superpopular.
Também não serás se te virem andar muito perto de mim.
Nunca fui popular.
Entendo. Então, é por isso que escolhes um suicídio rápido por gordura e açúcar?
Estás a recrutar membros para a Greenpeace ou quê?
Há quem despeje plástico e metais pesados na natureza,
alguém tem de fazer algo.
Alguém tem de criar empregos e ganhar dinheiro.
Sim.
Tem cuidado com ela.
Ela é um bocado fanática.
É o Fjor. É um Jutul, um finalista.
Todas as rapariguinhas são loucas por ele.
Como todos os rapazinhos são loucos pela irmã dele, a Saxa,
que não passa de uma snobe.
Ela é bonita.
Sim. Se gostas de bonequinhas de luxo
nascidas com uma colher de ouro no cu.
Aquela é a mãe deles, a Ran.
É a diretora e nossa professora de Inglês.
Também é bonita.
E tu?
Fazes algo além de seres anti-plástico?
Falo um bocado sobre o ambiente no YouTube. Podes ver por ti.
Mas o snus é bom para o ambiente?
Não podes salvar o mundo todo.
É só a mim que mato.
Também sou parapentista, é mais ou menos o mesmo.
LICEU DE EDDA
Foda-se!
O que aconteceu?
Alguém me está a enviar uma mensagem. Não é a primeira vez.
Talvez se eu tentar...
Esquece, não consegues fazer isso.
Nota.
Reparei uma roda de bicicleta à mão.
E vejo muito melhor.
Não sei o que é.
AUTORIDADE
O nosso teste de fim do período vai ser sobre... Tu aí!
Eu...
Ele é disléxico.
Individualidade e autoridade.
É um trabalho de grupo. Dividi-vos por grupos...
Precisas de óculos ou não?
... e não quero ouvir queixas.
Se não precisas deles, para quê usá-los, certo?
... e Ida. Ficam juntos. Isolde, Gry e tu.
Rapaz novo. Ficam juntos.
Bem, rapaz novo.
Sim. Vão discutir a democracia norueguesa.
Podíamos começar pela definição de democracia na antiga Grécia
e ligá-la à Noruega atual.
Ou podíamos escrever sobre a forma como os políticos creem estar no comando,
embora, na realidade, as corporações e cadeias
multinacionais controlem tudo.
E quem julgas que fabrica essas coisas?
Tu mesma as apoias.
Para a próxima, quero um grupo sem viciados.
Boa sorte. Metade da escola toma antidepressivos.
E isto? Algo sobre a cidade e a indústria?
Na verdade, isto é uma boa ideia.
"A natureza intacta é o grande orgulho de Edda."
Isso é de loucos.
Como assim?
A cidade e as empresas tentam vender uma realidade que não é verdade.
E têm o poder para o fazer.
Podes escrever um parágrafo dessa perspetiva
antes da próxima aula e veremos.
Olá, Laurits.
Olá.
- É por aqui. - Que bom.
A tua mãe vem buscar-te à escola todos os dias?
Obrigada pelo email, Turid.
E sê bem-vindo como novo aluno à nossa escola, Magne.
Achei que era melhor termos uma reunião.
Sim.
O Magne tem dificuldade em concentrar-se e não tem grande queda para os estudos.
Perdeu o pai aos seis anos,
pouco antes de nos mudarmos de Edda e...
Sim, lembro-me bem disso.
Terrivelmente trágico.
Talvez tenha algo que ver com isto.
Ele tem um temperamento bastante impetuoso e pode tornar-se um pouco violento.
Sobretudo em situações em que sinta que está a ser injustamente tratado.
As leis, a ordem e a justiça sempre foram importantes para ele.
Devíamos fechar a janela.
O ar fresco não é agradável?
Tivemos alguns incidentes ao longo dos anos, certo, Magne?
Correu um pouco mal, tanto no infantário como na escola,
na verdade, em que as coisas eram partidas e...
Não é invulgar que os rapazes da idade do Magne
tenham de lidar com vários problemas.
Decerto encontraremos uma solução.
Mas estou aqui para te ajudar.
Fez-me dar um salto.
Céus, ela é tão bonita.
Ela deve ter 50, mas não parece ter mais de 35.
Fez uma plástica, de certeza. Não que isso importe, claro.
- Não usas os teus óculos? - Acho que já não preciso deles.
Poupa-me, usas óculos desde que tinhas dois anos.
Olá, Vidar.
Turid?
Sim, reconheces-me? Mudei um pouco.
Claro que te reconheci. É um prazer ver-te.
Este é o meu filho, o Magne.
Olá. Muito gosto.
Estivemos com a tua mulher, na escola.
Não liguem ao Trym. Fica sempre agitado quando se encontra com desconhecidos.
Diz-me se eu puder ajudar. Trabalho, qualquer coisa.
Na verdade, já me contrataste para a contabilidade.
Sim, claro.
É um prazer ver-te.
Igualmente.
Conheciam-se bem naquela altura?
Não beijas a tua mulher?
Só preciso de verificar uma coisa.
EDDA SENTRÁ SEMPRE A TUA FALTA, ASBJØRN
ASBJØRN SEIER ENTERRADO ONTEM APÓS ACIDENTE TRÁGICO.
TINHA APENAS 32 ANOS.
Não achas que começo a parecer velho para finalista?
Eu podia parecer mais novo, não achas?
É suposto teres 19 anos. Para essa idade, funciona.
É porque pensas que a Gry gosta de rapazes mais novos?
Aquele rapaz novo da vossa turma, como é ele?
- O pequeno ou o grande? - O grande e pesado.
Quero que o vigies.
Com quem fala. Quais os interesses dele.
E porque queres saber isso?
Não penses nisso. Faz só o que digo.
Mais tarde, podes preocupar-te com o teu visual.
Quantidades anormais de água no rio este ano, o degelo já começou.
Mas, aqui na Rádio Edda, dizemos: "Desfrutem do calor."
E agora, sucessos aconchegantes patrocinados pelas Indústrias Jutul.
Porquê o símbolo nazi?
É o velho monograma do avô. Uma runa "S".
Fixe. Pensei que a mãe não quisesse que brincasses com ferramentas.
Não estou a brincar..
A minha cama é pequena, estou a aumentá-la.
Com um trenó?
Isso não era do pai?
Sim.
Lembras-te de como te puxava nas montanhas?
Eu estava sempre com frio.
Pensas nele?
Não. Eu era miúdo.
Calma. Esta é a minha Tangle.
Rapazes? Começam a ficar com fome?
Não, encontraste mesmo isso? Pois.
Sou eu ou cheira a fumo aqui?
Aquele vizinho estranho veio cá. O da caravana. Ele esteve aqui.
Aqui?
Na verdade, é desagradável que ele fume tanto.
Poupem-me.
Laurits, lembra-te de comprar sobremesa.
Três caixas de gelado?
Ela não se controla.
Havia uma oferta especial.
Além disso, já passou algum tempo desde que ela se divertiu.
Tenho de escrever algo para amanhã. Podes corrigi-lo?
Claro que posso, mas lavas tu o resto da louça.
LICEU DE EDDA
O que achas?
Para a festa, para a semana.
Olá, maminhas.
Acho que é mesmo bonito, Hilde.
Obrigada. Também acho.
Gry, o que dizes?
Sobre o quê?
Vais à casa do Oscar no sábado?
Talvez a minha mãe saia mais cedo do trabalho.
Não há crimes nesta cidade, seja como for.
Podíamos fazê-lo na nossa casa. Na cabana da montanha?
É mais fixe. E até podemos dormir lá. Porreiro.
Hilde. É muito importante que tragas as tuas mamas.
Isolde! Está ali plástico! Tens de a apanhar! A garrafa de plástico!
Obrigada.
Escreveste isto?
Sim. O Laurits reescreveu um pouco.
"A democracia não funciona.
Portanto, acredito que a Noruega precisa de um homem forte, capaz de liderar o povo
sem os eternos compromissos quase democráticos."
Olá, pessoal! Estou novamente de volta com este amiguinho
que encontrei morto no fiorde. Digam olá ao Sr. Truta.
O que matou o Sr. Truta? Não sabemos.
Palpita-me que há algo na água.
Vamos examinar o interior do Sr. Truta.
Um peixe normal não é assim.
No departamento regional,
eles dirão que está tudo excelente e normal no fiorde.
Alguma coisa te matou e acho que não serás o último a morrer.
A menos... que façamos algo quanto a isso.
SUBSCREVER
Individualidade e autoridade. Trabalho de grupo.
Talvez a imagem que as autoridades nos apresentam não seja verdade.
É PROIBIDO PESCAR
Talvez o problema seja maior do que qualquer um consegue ver.
Talvez o equilíbrio fundamental tenha sido perturbado.
Gry. Reescrevi isto. Podes levar para casa e...
Boa. Estou ocupada agora, verificarei esta noite.
Até logo, Laurits.
Chamo-me Magne.
Sim, claro. Até logo, Magne.
Então, a tua mãe não quer que pratiques nenhum desporto?
Talvez xadrez.
O quê? Queres vir? Vou ao supermercado.
Talvez possas ir jantar lá a casa.
A menos que só possas comer biscoitos.
- Ir jantar? - Sim.
À tua casa?
Achei que seria bom. Não estou a tentar namorar contigo.
E estes, Magne, não precisas deles.
Anda.
Ainda bem que veio.
- Também precisamos de água. - Água?
Não deves beber água da torneira.
Bebemos sempre água da torneira.
Eu não faria isso, se fosse a ti.
Cuidado com o equinócio da primavera.
É perigoso na montanha. Podem precisar de si, Magne.
Ela é um pouco estranha.
Wagner.
O compositor alemão Wagner.
Porque está aqui?
Moro aqui. Sou o pai da Isolde.
- Devo ir-me embora? - Não!
Não. É mesmo bom ter-te aqui.
Por favor, tira o último pedaço, Magne.
Vou subir a montanha no sábado.
- A montanha? - Queres vir?
Tem cuidado ou ela recruta-te para uma das campanhas dela no YouTube.
Em miúdo, eu e o meu pai íamos à montanha.
Para vermos os glaciares.
Talvez eu devesse ir.
Sim! E voltaremos de parapente.
Certamente consigo um paraquedas tandem, se puderes voar.
Talvez fiques muito desapontado quando chegarmos lá acima.
Está a derreter.
Ainda é um bom passeio, por isso, vale a pena ir até lá.
Já vou há três anos
colocar marcadores para mostrar o quanto está a retrair.
Sim.
E quem pensas que é culpado?
Podemos culpar muita gente.
É um fenómeno global, Isi.
Sim, uns mais do que outros.
Quem está por trás da poluição nesta cidade?
Porque não bebemos água da torneira?
Porque morreu a mãe?
Sim. Há muita gente a morrer de cancro todos os dias, Isi.
O que escreves nesse caderno?
Todos os meus segredos.
Quantos anos tinha a tua mãe?
Trinta e oito.
O meu pai tinha 32.
Talvez devesse ir.
Não fales disto a ninguém.
Está bem?
Que tal foi estar na casa do teu professor?
Na verdade, foi muito bom.
Eles têm muitos livros e ouvem música clássica.
Cá para mim, parece-me assustador.
Sabias que o nome da Isolde é de uma ópera de Wagner?
Hitler gostava de Wagner.
- Olá. - Olá.
- Leste o que escrevi? - Sim. Estava ótimo.
Vais à montanha amanhã?
É só por convite, por isso...
Eu e a Isolde também vamos.
- Talvez possamos... - Olá.
Tenho uma ideia melhor para amanhã.
Os nossos pais ausentaram-se, por isso, a casa está vazia.
Se ficarmos, temos a casa para nós.
Caraças, isso é fantástico!
Por mim, também pode ser.
O que é que os dois vão fazer lá?
Ver o glaciar.
Há perigo de aluimento de terras.
Ficaremos bem.
Já lá estive e não é que vocês sejam os donos da montanha.
Sim. Na verdade, somos.
Essa parte da montanha pertence à nossa família há séculos.
E o direito de vaguear?
Sim, na verdade, és livre de... ir para onde quiseres.
Por tua conta e risco, mas sabes disso, claro.
Ou não?
Claro.
Olá.
Pareces feliz. Tiveste um bom dia na escola?
- Posso ajudar-te? - Não.
Está tudo bem.
Magne.
Magne?
A primavera começa amanhã, uma vez que é o equinócio da primavera,
mas, aqui em Edda, ela chegou mais cedo e vamos celebrá-la
com uma cançãozinha acolhedora.
Sabiam que a carne de vaca gera oito vezes mais CO2 do que o frango?
A sério? Mas é a sexta-feira de tacos.
O Magne tornou-se membro da Greenpeace.
Cala-te, Laurits.
Mas é verdade.
Começas a parecer cada vez mais
a tua amiguinha, a Isolde.
Tens... É uma amiga que tens...
Mãe, acalma-te, sim? Ela é lésbica.
Não.
O meu gaydar nunca se engana.
Não há mal nenhum em ser lésbica.
O importante é que é tua amiga.
Amanhã vamos à montanha.
Posso perguntar-te pelos teus óculos?
Porque não os usas? Tens vergonha?
Não.
Está a tentar engatar a Gry.
Não.
Acho que vejo melhor sem óculos. Não sei o que se passa.
Mas tens de os usar.
Nada te deve impedir de praticar a leitura.
Temos sapatos de caminhada?
Isso com a Isolde pode ser uma fase.
Não, aquilo não é uma fase.
- Muita gente atravessa fases. - Mãe, temos?
- Isso realmente não é... - Sim, vou ver.
Aos 16 anos, tive uma paixoneta por uma amiga.
Não temos de comer tacos e ouvir histórias dos teus 16 anos.
Pronto, tudo bem.
Com esses sapatos, não sei.
Vai correr bem.
Porque usas óculos?
Ideia da minha mãe. Achou que eu devia.
- Então, usa-los por causa dela? - Sim.
Vê quão pequena é Edda.
Não admira que se tornem estranhos.
Sou bastante normal.
És? Espera e verás.
Há algo doentio nesta cidade. Vai penetrar em ti.
Vou-me embora assim que puder.
Vou estudar no estrangeiro, longe.
Mas virei visitar-te. Somos amigos.
Somos?
Sim.
Claro que somos amigos.
Podíamos sair daqui juntos.
Prometi à minha mãe que ficaria aqui.
Estás em muito boa forma para quem nunca pratica desporto.
Hoje, as minhas pernas parecem bem.
AVISO!
"Proibido devido a..."
"Aluimento de terras."
Não o digas, senão nunca melhorarei. É como com as pessoas que gaguejam.
Desculpa. Isto não estava aqui na semana passada. É novo.
Os Jutul penduram-nas para a montanha ser só deles.
Há quanto tempo gostas da Saxa?
Desde sempre.
Ela que se lixe.
És demasiado boa para ela.
Gosto de ti, rapaz novo.
MENSAGENS
Passa-se algo com a mãe. Tens de me ajudar.
Acho que tenho de voltar.
O quê, agora?
É a minha mãe.
O quê? Algo grave? Queres que eu vá contigo?
Não. Vou até lá ver como ela está.
Decerto não é nada de grave, só tenho de verificar.
Claro. Então, voarei sozinha até lá abaixo.
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS JUTUL A/S ENTRADA PROIBIDA - PERIGO DE MORTE!
Olá, já estás de volta?
- Estás bem? - Sim.
A mamã está a tratar das coisas. É melhor com cortinas.
Melhorou muito depois da mensagem.
Mas estava em delírio por causa das cortinas novas.
Foda-se, és tão chato.
Cuidado!
Isolde.
Isolde. Não.
Não.
Magne, o que aconteceu?
Não sei.